Bahasa melambangkan bangsa. Kalau diperhatikan, setiap peribahasa, pepatah ataupun idiom mempunyai simbolik atau kaitan dengan budaya masing-masing.
Begitu juga dengan pepatah Melayu lama yang diolah berdasarkan pemerhatian orang terdahulu terhadap alam dan budaya sekeliling.
Baru-baru ini, seorang peminat, pengkaji dan penggiat seni warisan alam Melayu, Mohammad Faeez Harith berkongsi dari mana datangnya peribahasa “Menjaga tepi kain orang”.
Beliau mengaitkan peribahasa itu dengan sehelai kain dari alam Melayu yang mempunyai anatomi tersendiri iaitu badan kain, kepala kain, kaki kain dan gigi kain.
Katanya, gigi kain juga turut dikenali sebagai tepi kain, iaitu bahagian yang paling tersembunyi pada sesuatu kain.
Oleh itu, apabila seseorang suka mencari sesuatu yang tersembunyi seperti aib individu lain, dia dikatakan seperti menjaga tepi kain orang.
Apa maksud #peribahasa ; " Menjaga tepi kain orang?"
Ini adalah bebenang pic.twitter.com/3531IzzLmP— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
1)Pertamanya mari berkenalan dengan #anatomi sehelai kain dalam alam #Melayu. pic.twitter.com/DhSNm0WBAP
— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
2) Tepi kain atau juga disebut gigi kain adalah bahagian birai yang terletak selepas kawasan kaki kain Biasanya tepi kain ini amat halus dan tersembunyi, kadangkala tidak kelihatan.Coraknya juga tidak menarik berbanding bahagian Kaki,Kepala dan Badan Kain.
— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
3)Oleh kerana itu, bahagian tepi kain ini amat jarang diberikan perhatian kerana kedudukannya yang tersembunyi.
— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
4)Jadi apabila bahagian yang tidak tampak itu yang sibuk diperkatakan oleh orang yang melihat,sedangkan ia sendiri tidak begitu kelihatan kepada pemakai, itulah yang dimaksudkan dengan sibuk memberi perhatian kepada aib orang lain.
— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
5)Kerana bahagian tepi kain ini biasa disembunyikan boleh pemakainya sama ada di dalam gulungan atau ikatan bergantung kepada cara pemakaiannya.
— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
6)Jadi sikap orang yang menjaga tepi kain orang ini sangat negatif kerana bahagian yang sudah disembunyikan pemakainya pun boleh kelihatan cela pada matanya.
— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
Itulah sedikit sebanyak maklumat yang abang terima daripada kenalan Abang,seorang tukang #tenun di Pusat Tenun Pulau Keladi,Pekan Pahang.
Semoga bermanfaat dan sudi-sudikanlah ulangciap (RT) ya!— Mohammad Faeez Harith (@H_Bakkaniy) October 6, 2020
Sumber: Mohammad Faeez Harith
