Kitab Tib: Tinggalan Dulu-Dulu Yang Penuh Ilmu Perubatan Tradisional
Zaman sekarang ni, semua orang nak info cepat dan ringkas. Tapi, kadang-kadang kita lupa yang zaman dulu ada banyak ilmu hebat yang ditinggalkan, salah satunya Kitab Tib – kitab perubatan tradisional Melayu yang penuh rahsia dan petua orang lama.
Apa Itu Kitab Tib?
Kitab Tib ni menarik sebab dalamnya banyak petua dan cara rawatan tradisional guna alam semula jadi – tumbuhan, haiwan dan bahan yang ada di sekeliling kita.
Dulu, kitab ni ditulis dalam tulisan Jawi Klasik, tapi bila Inggeris datang pada abad ke-19, mereka perkenalkan tulisan Rumi.
Sekarang, ramai yang lebih biasa dengan Rumi. Walaupun Jawi makin jarang digunakan, Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) masih berusaha jaga tulisan ni supaya tak hilang.
Jawi Asli vs Jawi Moden
Ada dua jenis Jawi yang kita kena tahu – Jawi Klasik dan Jawi Moden. Jawi Klasik ditulis ikut cara Arab, manakala Jawi Moden lebih ikut sistem ejaan yang dekat dengan bunyi dalam tulisan Rumi.
Ini buat ramai, terutama generasi muda, susah nak baca Jawi Klasik, terutamanya bahasa Melayu klasik yang jarang kita dengar.
Di PNM ada Pusat Kebangsaan Manuskrip Melayu (PKMM) di Aras 11 yang jadi tempat penyelidikan manuskrip Melayu.
Semua orang boleh datang ke sini untuk merujuk dan mengkaji tentang warisan kita dan berpeluang menatap naskhah asal.
Bukan sahaja Kitab Tib yang ada, malah pelbagai bidang seperti agama, sastera atau ketatanegaraan tersedia untuk pengguna.
Kitab Tib Diiktiraf Dunia
PNM melalui PKMM simpan dan jaga Kitab Tib untuk rujukan masa depan.
Kalau nak tahu, Kitab Tib sudahpun dicalonkan dalam program Memory of the World UNESCO pada 2023 sebagai warisan dunia yang berharga.
Usaha FRIM dalam Kajian Ramuan
Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia (FRIM) juga terlibat dalam kaji ramuan yang ada dalam Kitab Tib.
Mereka cuba nak kenal pasti tumbuhan yang digunakan ikut nama lama.
Kerjasama antara PNM, DBP dan Institut Penyelidikan Perubatan bantu dalam usaha ni.
Sampai sekarang, beberapa Kitab Tib dah berjaya ditransliterasikan dan dikaji.
Usaha Terjemahan & Transliterasi
Betul, ramai yang susah nak baca Kitab Tib sebab tulisan Jawi Klasik dan bahasa lama yang agak sukar nak faham.
Tapi jangan risau, banyak NGO dan agensi kerajaan macam DBP, PNM dan FRIM sedang giat terjemah dan transliterasi manuskrip ni ke dalam tulisan Rumi dan bahasa Melayu moden.
DBP pun kerja keras nak terjemah isi Kitab Tib supaya generasi sekarang lebih faham.
Akhir Kata
Cuba korang baca keratan asal manuskrip Kitab Tib dalam tulisan Jawi Klasik di atas.
Kenapa kita perlukan Kitab Tib? Sebab ia bukan sahaja tinggalan sejarah, tapi juga mengandungi ilmu perubatan tradisional yang sangat berharga.
Kita patut bangga dengan warisan ni dan terus sokong usaha memelihara serta sebarkan ilmu ni untuk generasi akan datang.
BACA: Pameran Digital Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) Diiktiraf Malaysia Book Of Record (MBOR)
BACA: Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) Anjur Persidangan Antarabangsa Manuskrip Melayu (PAMM) 2024
BACA: PNM Galak Rakyat Membaca, Tegas Industri Buku Kekal Releven Di Era Digital
Sumber: PNM
