Baru-baru ini, tular di media sosial dakwaan mengenai syarikat kecerdasan buatan (AI) yang mengumpul buku fizikal sebelum memotong bahagian tulang buku untuk mengimbas setiap halaman.
Malah, beberapa laporan media mendakwa buku yang sudah diimbas itu kemudiannya dibuang atau dicarik-carik selepas kandungannya diperoleh dalam bentuk digital.
Bunyinya agak pelik. Buku dikumpul, dipotong, diimbas dan akhirnya dibuang begitu sahaja.
Potong Buku Untuk Latih AI Cetus Pelbagai Persoalan
Tindakan itu juga menimbulkan persoalan, terutama apabila buku yang terlibat merupakan naskhah lama, sukar ditemui atau mempunyai nilai sejarah.
Namun, rupanya ada cara lain untuk mengimbas buku tanpa perlu mengorbankan buku tersebut.
Salah satunya dilakukan oleh Internet Archive, organisasi yang sudah lama menjalankan kerja pendigitalan buku dan bahan arkib.
Tak Perlu Potong Buku Untuk Imbas Setiap Halaman
Internet Archive ialah organisasi bukan berasaskan keuntungan yang mengumpul dan menyediakan akses kepada pelbagai bahan digital, termasuk buku.
Untuk mendigitalkan buku, mereka menggunakan kaedah yang dikenali sebagai non-destructive scanning, atau pengimbasan yang tidak merosakkan bahan asal.
Maksudnya mudah saja, buku masih kekal sebagai buku.
Tak perlu potong tulang belakangnya, tak perlu cabut semua helaian dan tak perlu jadikan buku tersebut seperti longgokan kertas.
Sebaliknya, buku diletakkan pada mesin khas yang direka untuk mengimbas halaman ketika buku masih dalam keadaan terikat.
Antara mesin yang digunakan ialah Scribe, sistem pengimbasan yang dibangunkan khusus untuk membantu mempercepatkan proses pendigitalan buku.
Internet Archive juga pernah memperkenalkan Table Top Scribe, yang mampu mengimbas lebih 500 halaman sejam, bergantung pada bahan dan keadaan buku.
Cara kerjanya agak menarik.
Buku dibuka pada mesin tersebut, kemudian kamera akan merakam setiap halaman satu demi satu.
Halaman demi halaman diimbas sehingga keseluruhan kandungan buku berjaya ditukar kepada versi digital.
Jadi, walaupun prosesnya nampak seperti kerja yang memerlukan banyak kesabaran, buku asal masih boleh disimpan selepas selesai diimbas.
Jadi, Kenapa Ada Yang Potong Buku?
Sebenarnya, memotong tulang buku bukanlah sesuatu yang pelik dalam kerja pendigitalan kerana cara ini membolehkan helaian dipisahkan dan dimasukkan terus ke dalam mesin pengimbas dokumen.
Mesin tersebut kemudiannya boleh menarik helaian satu demi satu secara automatik, menjadikan proses pengimbasan jauh lebih mudah dan pantas, terutama apabila perlu mengendalikan ribuan atau jutaan halaman.
Tetapi ada satu masalah besar.
Buku itu sudah tidak boleh disimpan seperti asal.
Kalau buku tersebut mudah dibeli di kedai atau masih mempunyai banyak cetakan, mungkin memotong tulang belakangnya bukan perkara yang terlalu membimbangkan.
Tapi bagaimana pula kalau ia buku lama yang sudah tidak dicetak, hanya tinggal beberapa naskhah atau mempunyai nilai sejarah?
Dalam keadaan seperti itu, buku fizikal bukan sekadar tempat untuk menyimpan perkataan yang boleh diambil dan ditukar kepada salinan digital, kerana naskhah asal itu sendiri mungkin mempunyai nilai yang tidak boleh digantikan.
Sebab itu cara Internet Archive mengimbas buku menarik untuk dilihat, terutama ketika isu penggunaan buku fizikal untuk melatih AI semakin mendapat perhatian.
Kedua-duanya menggunakan teknologi untuk mendapatkan kandungan buku dalam bentuk digital, tetapi pendekatannya berbeza.
Satu kaedah memerlukan buku dipotong terlebih dahulu supaya proses pengimbasan dapat dilakukan dengan lebih cepat, manakala satu lagi cuba mendapatkan kandungan yang sama sambil memastikan naskhah asal terus boleh disimpan.
Buku Bukan Sekadar Perkataan Di Atas Kertas
Bila kita bercakap tentang buku, mudah untuk fikir bahawa perkara paling penting hanyalah apa yang tertulis di dalamnya.
Tetapi buku lama boleh menyimpan lebih daripada sekadar perkataan.
Kulit buku, ilustrasi, susunan halaman, jenis kertas, catatan pemilik terdahulu dan keadaan fizikal buku juga boleh menceritakan sesuatu tentang zaman dan orang yang pernah memilikinya.
Sebab itu kerja arkib bukan hanya tentang menyelamatkan kandungan buku supaya boleh dibaca dalam bentuk digital.
Ia juga tentang memastikan bahan asal tidak hilang begitu sahaja.
Internet Archive sendiri menawarkan perkhidmatan pengimbasan buku yang tidak merosakkan bahan asal, menunjukkan bahawa pendigitalan tidak semestinya bermaksud buku fizikal perlu dikorbankan.
Teknologi memang boleh membuatkan kerja mengimbas buku menjadi jauh lebih pantas.
Tetapi kalau ada cara untuk mendapatkan kandungan yang sama sambil menyimpan buku asal, mungkin tidak salah untuk memilih cara yang lebih berhati-hati.
Lagipun, agak ironik kalau kita mahu menyelamatkan ilmu daripada hilang, tetapi buku yang menyimpan ilmu itu pula yang kita buang.
